Jamaica’s first dub poets
                                                                                                                        Eric Doumerc

Dub poetry is usually taken to refer to a particular type of “performance poetry”, a brand of oral poetry performed to the accompaniment of reggae music. The term “dub poetry” itself is thought to have been invented by the Jamaican poet Oku Onuora to describe a form of oral art that had been developing in Jamaica since the early 1970’s.
Oku Onuora defined the term in an interview conducted with the poet and critic Mervyn Morris in 1979. Oku said that a dub poem was “a poem that has a built-in reggae rhythm - hence when the poem is read without any reggae rhythm ( so to speak) backing, one can distinctly hear the reggae rhythm coming out of the poem”1. So a dub poem is a poem that relies on a reggae rhythm that can be felt/heard even when there is no musical accompaniment. Oku Onuora later extended that definition to cover all kinds of musical backing, so that dub poetry would include any type of music-influenced poetry.
The term “dub poetry” has not always found favour with all the practitioners of  the genre. For instance Linton Kwesi Johnson and Mutabaruka have consistently rejected it. In an interview conducted in 1994, Mutabaruka told me that he found the term too “limited”2. Linton Kwesi Johnson has repeatedly stated that the term “dub poetry” put poets “in a bag”  and defined only one facet of their work:” I think it’s putting you in a bag really. I just like to be regarded as a poet who writes a particular type of poetry. I think it’s dangerous to categorize you into this “dub poetry” bag”3. By the mid-1980’s, the term had obviously run its course and the Jamaican poet Jean Binta Breeze had pleaded, in her poem “Dubbed Out”, for a type of poetry that would not “break” words but let them live:

                                               “ i

                                                 search

                                                 for words

                                                 moving
                                              
                                                 in their music

                                                 not

                                                 broken

                                                        by 

                                                 the

                                                 beat” 4

Thus “dub poetry” may not after all be a valid term for the reggae-influenced poetry produced by the likes of Oku Onuora, Mutabaruka and Linton Kwesi Johnson, and  maybe this term should be applied to the people it was originally meant to refer to, that is Jamaica’s first deejays. Indeed, in a Race and Class article, Linton Kwesi Johnson himself had written about the “dub lyricists” and had called them “poets”:” The dub lyricist is the dj turned poet. He intones his lyrics rather than sings them. Dub lyricism is a new form of (oral) music poetry, wherein the lyricist overdubs rhythmic phrases on to the rhythm background of a popular song. Dub lyricists include poets like Big Youth, I Roy, U Roy, Dillinger, Shorty the President, Prince Jazzbo and others” 5. So the dub poetry tag was originally meant to describe the art form of Jamaican “toasting” or deejaying, a brand of popular poetry produced by and for the Jamaican masses. In fact a case could be made for the recognition of Jamaican deejaying as a form of oral poetry.
 In her seminal study entitled Oral Poetry: Its Nature, Significance and Social Context, Ruth Finnegan wrote that there were three ways a poem could be deemed “oral”: the mode of composition, the medium of transmission and then performance itself. 6 The art form of the early Jamaican deejays can be said to meet Finnegan’s criteria.
First of all the mode of composition that characterized Jamaican deejaying in the early 1970’s could be said to be based on the use of improvisation, repartee, wit and the stitching together of catchphrases and sayings from the Caribbean oral tradition. This mode of composition, which is referred to as “composition in performance” by Finnegan, was first identified by the American scholar Milman Parry and his assistant Albert Lord when they set out to prove that Homer’s Iliad and Odyssey were in fact oral poems which had been composed orally by stringing together well-known phrases and formulae from the oral tradition. That mode of composition was called “formulaic” because it is based on the reshuffling and stringing together of “formulae”, clichés and stock phrases that evrybody had heard:” Parry took the further step of using this formulaic style to prove that the Homeric poems were orally composed. It was the need of the oral poet, he argued, for fluent and uninterrupted delivery throughout a lengthy performance that made the formulaic style both necessary and suitable. The poet had a store of ready-made diction already tailored to suit the metrical constraints of the hexameter line. By manipulating formulaic elements from this story -the “building blocks”- he could construct a poem based on traditional material which was still his own and personal composition” 7. 
 Although I am not suggesting that the early Jamaican deejays produced masterpieces of the calibre of Homer’s Odyssey, it must be said that there are striking similarities between the formulaic style identified by Milman Parry and Jamaican deejays’ own mode of composition in peformance. Indeed Jamaican deejays’ lyrics seem to meet all of Ruth Finnegan’s criteria inasmuch as they reach their audience either at sound system dances 8 or through records and tapes, and performance can be said to be closely associated with composition as most of the early Jamaican deejays composed their lyrics on the spot. 
It is undoubtedly the mode of composition in performance used by most deejays that identifies them as oral poets or “dub poets”. For instance, the late Count Machouki, who is considered as the pioneer of Jamaican deejaying, remembers how he had to come up with a constant flow of catchphrases to catch the dancers’ attention at the sound system dances where he was deejaying:” I used these words to sell our local recordings:” French Canadian home-cooked musical buscuit”. And folks dig it, you know, and so I found myself preparing something new to say t othe folks. I developed jives like “ I’m hard to catch, I’m hard to hold”. I found that people go crazy, so, you know, I keep digging, digging, I came up with “Whether you be young or old, you just got to let the good times roll, my friend!”9. 
The tradition that Machuki helped to develop was in fact based on the American “jiving” tradition initiated by stateside disc-jockeys that played jazz and blues records. The early Jamaican deejays like Count Machuki, King Stitt and King Sporty were heavily influenced by the “live jive” of American radio deejays, and the famous reggae producer Clement ”Coxsone” Dodd is reputed to have brought that tradition back to Jamaica: “ It first started when Sir Coxsone went to the United States and heard those disc jockeys on the radio... they started to toast and slang, on the radio... then he carried back the idea to Jamaica and tell Winston Machuki:” this is how we want to do it on the mike”... over the sound...and that’s where it started. Winston Machuki was the first man who statrted to toast on a mike on a soundf system”10. Count Machuki was soon joined by King Stitt and Sir Lord Comic, two deejays whose lyrics often consist of catchphrases and wisecracks seamlessly strung together (or “stitched together”, which sends back to the etymology of the Greek word “rhapsodein”):

                                            “No matter what the people say
                                             These sounds lead the way!
                                             This is the order of the day
                                             From your boss deejay
                                             I, King Stitt !
                                             Haul it from the top
                                             To the very last drop!”11

The lyrics of the early Jamaican deejays very often consisted of such catchphrases designed to grab the dancers’ attention and create more excitement in a live setting. This “live” dimension is crucial to the deejay’s art as he was supposed to be a “man of words”, a smoothie with a “bag of lyrics”. The deejay was also supposed to entertain his audience and so his “toasts” were often witty. One of the wittiest early deejays was Sir Lord Comic who released “Jack of my Trade” in 1970:
       
                                          “What does it profit a man to gain the whole world
                                            And suffer the loss of his own soul?
                                            Like the farmer says to the potato
                                            I’ll plant you now and I’ll dig you later!
                                                           [ ...]
                                            Now, since you wake the town and tell the people
                                            That the station rules the nation with version
                                            But  we love the conversion
                                            We don’t play version: we play chapter
                                            Calling U Roy, calling Count Machuki
                                             Calling King Stitt, here is the man called
                                            Lord Comic
                                             The greatest record maker who lived in Jamaica!
                                            Say Jack of my trade, baby, I’ve got it all made
                                            I’m sharper than a razor blade!
                                            Like the man Otis Redding says
                                            These arms of mine will hold you tight, tight
                                             Tight, ever so tight, wow!”12

This excerpt is a good illustration of composition in performance as the deejay strings together various catchphrases and popular sayings from the Bible ( “What does it profit a man ... “), the Jamaican oral tradition (“ Like the farmer says to the potato...”) and American popular culture (Otis Redding’s “These arms of mine”). This is a Jamaican “boast song”, a song in which the deejay sings his own praises while acknowledging that  he follows in the footsteps of Machuki and Stitt. Comic also refers to the popularity of U Roy who had at the time already established himself with such hits as “Wake the town and tell the people” and “This station rules the nation with version”. So Comic actually mentions the names of his fellow-deejays to emphasize the fact that they are all part of the same tradition, the Jamaican oral tradition.
King Sporty is another unsung initiator of the Jamaican jiving and toasting tradition, and contributed to popularizing deejaying in the late 1960’s. His lyrics are a good example of the declamatory style favoured by many deejays in the late 1960’s and early 1970’s:

                                          “For your ever desire
                                           I wanna set your soul on fire!
                                           You’d better touch not this musical wire!
                                           So it’s burning hotter, hotter fire;
                                           I love not to brag, I love not to boast, sir!
                                           Cause grief comes to those that brag the most, sir!”13

This passage illustrates the rhetorical devices used by most deejays at the time, that is repetition (“hotter, hotter fire”), continuous rhyming, syntactic parallelism (“I love not to brag, I love not to boast”) and the use of proverbs or sayings from the oral tradition ( “grief comes to those that brag the most”).
These early “dub lyricists” specialized in nonsense rhymes and jives, and their primary intention was to entertain the patrons of the sound system for which they were deejaying. Another frequent topic was also ( and has remained) the rivalry between the various deejays competing for the record-buying public’s attention. King Stitt remembers recording the toast “King of Kings” as a reply to U Roy’s popular “Rule the Nation”. U Roy’s lyrics went:” This station rules the nation with version!” and King Stitt replied:”You say you rule the nation with version/ Well, I’m the King of Kings, I rule kingdoms!”14. Thus there were very few political or committed “toasts” in the early days of Jamaican deejaying and the emphasis was more on entertaining and forging a bond with an audience in a live setting. Language was the instrument used to create that bond and to establish a relationship with the public.
Political or “cultural” deejaying” was to come later on, in the early 1970’s, with the arrival on the scene of a new generation of deejays like Big Youth, I Roy and Prince Jazzbo among others. These deejays came under the influence of Rastafarianism and the Black Power ideology, and they took Jamaican deejaying in a different direction, but that is another story.

                                                                    
                                                                    NOTES

1. Oku Onuora, quoted by Stewart Brown in “Dub Poetry: Selling Out” in Poetry Wales ( 22...1987).

2. Mutabaruka interviewed by Eric Doumerc, in Toulouse, November 1994.

3. Linton Kwesi Johnson interviewed by Roger Steffens, in The Reggae and African Beat ( April 1985).

4. Jean Binta Breeze, “Dubbed Out”, quoted by Carolyn Cooper in “Words Unbroken by the Beat” in Noises in the Blood: Orality, Gender and the “Vulgar” Body of Jamaican Popular Culture ( London: Macmillan Caribbean, 1993) p.68.

5 Linton Kwesi Johnson, “Jamaican Rebel Music”, Race and Class, Volxvii, N.4 (1976), quoted by Mervyn Morris in “A Note on Dub Poetry”, Wasafiri (Autumn 1997) p.66.

6 Ruth Finnegan, Oral Poetry: Its Nature, Significance and Social Context ( Cambridge: Cambridge University Press) p.17.

7. Finnegan, Oral Poetry p.60.

8. A sound system is a large mobile discotheque that plays the latest reggae hits and that is presided over by a deejay. The deejay plays records, but also makes all kinds of comments and jokes. His role is to entertain and educate his audience and to add a live dimension to the experience of listening and dancing to recorded music.

9. Count Machuki, in Howard Johnson and Jim Pines, Deep Roots Music ( London: Proteus Books, 1982) p.70.

10 Duke Vin interviewed by Steve Barrow in the liner notes to Keep on Coming Through the Door...: Jamaican Deejay Music 1969-1973 ( London: Trojan Records, 1988).

11. King Stitt, Barrow, Keep on Coming Trough the Door.

12. Sir Lord Comic, “Jack of My Trade”, Barrow, Keep on Coming Trough the Door.

13. King Sporty, “Four Our Desire”, U Roy and friends. “With a Flick of my musical Wrist...”: Jamaican Deejay Music 1970-1973 ( London: Trojan Records, 1988).

14. King Stitt, “King of Kings”, in Steve Barrow and Peter Dalton, Reggae: the Rough Guide ( London: Rough Guides Ltd, 1997) p.115.